1 00:00:54,440 --> 00:00:58,160 Mosteiro renovado do século XIII, rodeado por uma vinha premiada 2 00:01:23,120 --> 00:01:24,920 Reserve agora 3 00:01:41,280 --> 00:01:42,960 Aqui vamos nós. 4 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 Duas verdades, uma mentira. 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,400 Você está obcecado por este jogo 6 00:01:47,560 --> 00:01:50,120 1: há uma enorme adega, 7 00:01:50,280 --> 00:01:52,600 e você pode acessá-lo livremente. 8 00:01:52,760 --> 00:01:54,440 Impossível. 9 00:01:56,320 --> 00:01:59,920 2: a jacuzzi está desligada, uma pena para nós. 10 00:02:01,160 --> 00:02:05,840 3: há wi-fi em casa e você pode responder seus e-mails. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,400 Deixe-me pensar. 12 00:02:07,560 --> 00:02:09,720 A mentira é a número 1. 13 00:02:09,920 --> 00:02:13,520 Ninguém ficaria louco o suficiente para nos deixar seu porão. 14 00:02:14,000 --> 00:02:17,480 Desculpe, Sr. Palmer, mas essa é a resposta errada. 15 00:02:18,040 --> 00:02:22,640 A casa não possui jacuzzi. Apenas uma piscina incrível. 16 00:02:23,280 --> 00:02:26,840 - A adega, certo? - Melhor que o seu hotel, certo? 17 00:02:45,120 --> 00:02:46,840 - Está aqui? - Não sei. 18 00:02:48,400 --> 00:02:50,400 Tem certeza de que está aí? 19 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Porque... 20 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Graças a Deus! 21 00:02:56,160 --> 00:03:00,240 Você encontraria muitas qualidades nesta casa, aposto. 22 00:03:00,760 --> 00:03:01,560 Não é verdade? 23 00:03:01,720 --> 00:03:03,080 Sim, é isso. 24 00:03:03,240 --> 00:03:06,520 - Ela era estilosa... - Você é tão fofo! 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,000 Rústico. 26 00:03:08,440 --> 00:03:10,000 Isso é certo. 27 00:03:15,200 --> 00:03:16,360 Aqui estamos? 28 00:03:16,840 --> 00:03:19,800 Eu acho que está aí. 29 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 - Eu não acredito ! - Sim, está aí. 30 00:03:39,120 --> 00:03:41,480 - Estou alucinando! - É maior 31 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 apenas nas fotos. 32 00:03:56,160 --> 00:03:57,240 Muito legal. 33 00:04:03,000 --> 00:04:05,040 Olhe para este lugar! 34 00:04:08,160 --> 00:04:09,400 Inacreditável. 35 00:04:09,560 --> 00:04:12,080 - merda! - É incrível. 36 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 - Seriamente? - Prem's para visitar o resto! 37 00:04:16,320 --> 00:04:18,680 - Eu não acredito. - Estou alucinando! 38 00:04:19,280 --> 00:04:20,360 A cozinha! 39 00:04:20,840 --> 00:04:22,520 Este lugar é incrível. 40 00:04:23,760 --> 00:04:25,880 É realmente sublime. 41 00:04:26,600 --> 00:04:29,840 "Bem-vindo ao lar." Esta casa é sua 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,120 durante os próximos 6 dias. 43 00:04:32,280 --> 00:04:35,240 Você pode desfrutar de total privacidade, 44 00:04:35,400 --> 00:04:39,400 Estou na cidade vizinha quando necessário. 45 00:04:39,560 --> 00:04:40,880 Eduardo. " 46 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 "Esta casa é sua"? 47 00:04:42,840 --> 00:04:45,640 Ele não sabe como tratamos nossa casa. 48 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 Temos um relacionamento um pouco violento. 49 00:04:48,720 --> 00:04:51,280 O que você acha ? Eu trabalhei bem? 50 00:04:51,440 --> 00:04:53,680 Você trabalhou muito bem. 51 00:04:55,120 --> 00:04:56,240 Merda. 52 00:04:59,640 --> 00:05:02,120 - Estou sujo. - Gosto quando está sujo. 53 00:05:02,680 --> 00:05:05,200 Não, estou muito sujo, estou fedendo. 54 00:05:05,760 --> 00:05:06,880 eu sei... 55 00:05:07,040 --> 00:05:10,280 Você também deveria cheirar mal, mas cheira um bom perfume. 56 00:05:10,440 --> 00:05:12,680 Isso sempre faz você se sentir bem. 57 00:05:57,360 --> 00:06:00,080 Ampla gama de escolhas, Eduardo. 58 00:06:28,200 --> 00:06:29,800 Saúde. Nós fizemos isso. 59 00:06:30,000 --> 00:06:32,720 - Aqui estamos. - Quase vale Martha's Vineyard. 60 00:06:34,000 --> 00:06:36,760 Qual é essa obsessão por Martha's Vineyard? 61 00:06:36,920 --> 00:06:39,960 Pare, você amou Martha's Vineyard. 62 00:06:40,120 --> 00:06:42,480 Estamos melhores aqui. Você está brincando? 63 00:06:43,480 --> 00:06:46,560 - Você já está convencido? - Absolutamente. 64 00:06:47,480 --> 00:06:48,840 Veja isso. 65 00:06:49,920 --> 00:06:51,240 Audição. 66 00:06:52,760 --> 00:06:55,360 Parece que você está sozinho no mundo. 67 00:06:58,400 --> 00:06:59,560 Caramba. 68 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 De volta à realidade. Desculpe. 69 00:07:04,800 --> 00:07:09,320 Deveríamos colocá-los em um canto, certo? 70 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Mais e-mails, SMS ... 71 00:07:14,560 --> 00:07:16,240 Mais Instagram. 72 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 Sem Instagram por uma semana? 73 00:07:19,120 --> 00:07:23,160 - Não há necessidade, quando você estiver aqui. - Não há necessidade de Instagram? 74 00:07:23,320 --> 00:07:26,760 Eu não sei o que poderíamos fazer juntos, 75 00:07:26,920 --> 00:07:29,960 sem ser interrompido, no fim do mundo... 76 00:07:30,120 --> 00:07:32,280 O que poderíamos fazer? 77 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Eu tenho algumas ideias. 78 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 Realmente ? 79 00:07:36,640 --> 00:07:37,880 Como o que ? 80 00:07:38,040 --> 00:07:40,760 E se você fosse guardar nossos telefones? 81 00:07:40,920 --> 00:07:42,280 Depois eu te mostro. 82 00:07:42,840 --> 00:07:44,120 Você vai me mostrar? 83 00:07:45,600 --> 00:07:47,120 O meu está lá em cima. 84 00:08:32,720 --> 00:08:35,080 O que são todas essas roupas? 85 00:08:56,600 --> 00:08:57,760 Um problema? 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,880 Eu te amo. 87 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 Tanto, tanto. 88 00:09:10,440 --> 00:09:11,520 Ah sim? 89 00:09:11,680 --> 00:09:12,720 Sim. 90 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 Qual é o problema? 91 00:09:37,680 --> 00:09:41,400 Desculpe, não posso, com essas coisas nos observando. 92 00:09:46,280 --> 00:09:47,440 Idiota. 93 00:10:13,280 --> 00:10:15,280 Viemos aqui para consertar isso. 94 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 Não partiremos até que tenhamos sucesso. 95 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 Então... 96 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Duas verdades, uma mentira. 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,320 - Você está pronto? - Não. 98 00:10:28,240 --> 00:10:29,320 Eu durmo. 99 00:10:29,480 --> 00:10:30,440 OK. 100 00:10:30,600 --> 00:10:35,280 1: você realmente não dorme. 101 00:10:35,440 --> 00:10:37,840 Você não quer falar comigo, só isso. 102 00:10:40,520 --> 00:10:43,320 2: Encontrei três comprimidos de Viagra 103 00:10:43,520 --> 00:10:44,960 no banheiro. 104 00:10:46,760 --> 00:10:47,880 3 ... 105 00:10:51,520 --> 00:10:52,480 Cássia. 106 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 Contos de Grimm 107 00:12:24,880 --> 00:12:26,200 Eduardo! 108 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 Eu adoro foder você. 109 00:14:14,400 --> 00:14:17,080 Olá, trapaceiro sujo. Eu fui correndo. 110 00:14:45,240 --> 00:14:47,320 Por que você fez isso, Cass? 111 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 Mas por quê? 112 00:14:59,600 --> 00:15:00,680 Como você pôde? 113 00:15:04,320 --> 00:15:05,240 Merda. 114 00:15:34,800 --> 00:15:35,680 Ótimo. 115 00:15:35,840 --> 00:15:37,200 Olá ! 116 00:15:40,280 --> 00:15:41,400 Connar! 117 00:15:46,640 --> 00:15:47,680 Merda. 118 00:16:12,280 --> 00:16:14,440 Tive que torcer o tornozelo. 119 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 Você fala Inglês ? 120 00:16:37,240 --> 00:16:38,240 Eu posso ? 121 00:16:55,120 --> 00:16:56,840 Quando isso aconteceu? 122 00:16:57,680 --> 00:16:59,440 Cinco minutos atrás, eu acredito. 123 00:17:02,440 --> 00:17:03,280 Bem. 124 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Se fosse sério, 125 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 já estaria inchado. 126 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 Eu posso consertar isso. 127 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 OK. 128 00:17:41,280 --> 00:17:44,640 É sua casa? Passamos ontem à noite. 129 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 Você mora aqui há muito tempo? 130 00:17:49,000 --> 00:17:50,280 Sempre. 131 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 Uma vida tranquila, eu acho. 132 00:17:53,760 --> 00:17:57,080 Sou o oposto de tudo isso, perto de Nova York. 133 00:17:58,160 --> 00:18:01,400 Você já esteve nos Estados Unidos antes? 134 00:18:04,120 --> 00:18:05,120 Por que ? 135 00:18:06,960 --> 00:18:08,240 Muita gente. 136 00:18:13,120 --> 00:18:15,280 É tão lindo aqui. 137 00:18:15,480 --> 00:18:17,000 Eu não me canso. 138 00:18:17,160 --> 00:18:18,720 Já entrou? 139 00:18:19,240 --> 00:18:20,440 É verdade? 140 00:18:21,200 --> 00:18:23,280 Venha, vou fazer um café para você. 141 00:18:23,440 --> 00:18:24,240 Não. 142 00:18:24,400 --> 00:18:25,560 Para te agradecer. 143 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Você é muito legal, mas eu tenho que ir. 144 00:18:29,720 --> 00:18:32,120 Obrigado por me salvar. 145 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Contraste dependente. 146 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 Na Itália, nos beijamos por ... 147 00:18:42,920 --> 00:18:43,800 Adeus. 148 00:19:14,240 --> 00:19:15,160 Oi ! 149 00:19:16,520 --> 00:19:17,640 Voltei. 150 00:19:18,400 --> 00:19:21,120 Espero que tenham gostado da minha surpresa esta manhã. 151 00:19:22,560 --> 00:19:23,440 Desculpe. 152 00:19:23,800 --> 00:19:25,600 Desculpe, eu não queria... 153 00:19:25,840 --> 00:19:27,240 Que catástrofe! 154 00:19:27,440 --> 00:19:28,480 Sinto muito. 155 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 Não, não é grande coisa. 156 00:19:31,000 --> 00:19:33,320 Desculpe, estou nervoso. 157 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Você mudou de ideia? 158 00:19:38,960 --> 00:19:39,760 Sim. 159 00:19:40,760 --> 00:19:43,560 Eu adoraria um café. 160 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 Não, tudo bem. Desculpe. 161 00:19:59,000 --> 00:20:02,720 Eu vejo isso talvez uma vez por mês, então... 162 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 Não conheço muito bem o Eduardo. 163 00:20:06,000 --> 00:20:07,960 As pessoas são muito secretas aqui. 164 00:20:08,120 --> 00:20:10,160 Obrigado por abrir uma exceção. 165 00:20:11,280 --> 00:20:13,160 Mas não, você está brincando. 166 00:20:16,200 --> 00:20:19,480 - O que está acontecendo? - Esse é Federico, o vizinho. 167 00:20:19,640 --> 00:20:21,520 Este é Bryan, meu namorado. 168 00:20:22,360 --> 00:20:24,040 Frederico. Prazer em conhecê-lo. 169 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 De forma similar. O que aconteceu com você? 170 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 Eu sou muito desajeitado. 171 00:20:29,000 --> 00:20:32,600 Eu corri. Federico me salvou. 172 00:20:33,560 --> 00:20:36,240 Você se lembra da casa que vimos ontem? 173 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 Frederico mora lá. 174 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 Ele estava falando comigo sobre a cidade, Todi, 175 00:20:44,960 --> 00:20:46,360 e seu mercado. 176 00:20:46,560 --> 00:20:48,720 Poderíamos ir hoje. 177 00:20:48,880 --> 00:20:52,520 A feira de San Guido. É legal, é mesmo... 178 00:20:53,280 --> 00:20:56,920 - Você conseguirá andar? - Sim. Não inchou. 179 00:20:59,520 --> 00:21:01,000 Eu tenho que ir para a cidade. 180 00:21:01,440 --> 00:21:03,680 Se você quiser, eu te deixo. 181 00:21:04,000 --> 00:21:06,160 - Seria ótimo. - Não há necessidade. 182 00:21:06,320 --> 00:21:09,200 Chamaremos um táxi, será mais fácil. 183 00:21:09,880 --> 00:21:10,920 Boa sorte ! 184 00:21:11,080 --> 00:21:13,480 Para um táxi vir aqui... 185 00:21:18,400 --> 00:21:20,600 Ele me salvou. 186 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 Além disso, ele é um italiano sexy. 187 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 Ele nos abandona, só isso. Não vamos ficar com ele. 188 00:21:27,120 --> 00:21:28,200 OK. 189 00:21:29,120 --> 00:21:30,880 Vou tomar um banho. 190 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Venha comigo. 191 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Subo em um minuto. 192 00:22:27,600 --> 00:22:29,120 O que você está fazendo ? 193 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 Caramba. 194 00:22:32,200 --> 00:22:33,520 Você me assustou. 195 00:22:38,200 --> 00:22:39,080 Oi. 196 00:23:05,040 --> 00:23:06,400 Senti a sua falta. 197 00:23:19,960 --> 00:23:21,120 O que é ? 198 00:23:22,320 --> 00:23:23,760 Qual é o problema? 199 00:23:41,920 --> 00:23:43,040 Desculpe. 200 00:23:47,160 --> 00:23:48,280 Com licença. 201 00:24:42,800 --> 00:24:44,560 Você viaja muito? 202 00:24:46,320 --> 00:24:49,200 Sim. Visitamos muitos lugares. 203 00:24:53,200 --> 00:24:54,680 E sua reunião? 204 00:24:55,840 --> 00:24:58,520 Nos conhecemos em um café. 205 00:24:59,480 --> 00:25:01,280 Não há necessidade de mentir para ele. 206 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 Nós não nos importamos. 207 00:25:05,600 --> 00:25:07,080 Nos conhecemos no Tinder. 208 00:25:07,720 --> 00:25:08,600 Inflamável? 209 00:25:08,760 --> 00:25:11,720 É um aplicativo para conhecer pessoas. 210 00:25:11,880 --> 00:25:13,920 Escolhemos alguém com seu telefone. 211 00:25:15,480 --> 00:25:17,800 Bryan prefere falar sobre café. 212 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Foi aqui que nos vimos pela primeira vez. 213 00:25:20,560 --> 00:25:22,920 A verdade não é gloriosa o suficiente. 214 00:25:23,720 --> 00:25:25,800 Você quer falar sobre a verdade? 215 00:25:26,520 --> 00:25:27,640 Eu entendo. 216 00:25:28,200 --> 00:25:29,120 Finalmente... 217 00:25:30,120 --> 00:25:34,400 Os homens preferem grandes manifestações. 218 00:25:34,600 --> 00:25:37,920 Precisamos de lirismo para nos apaixonarmos, certo? 219 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Foi o que ele fez no terceiro encontro. 220 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 Como? 221 00:25:49,080 --> 00:25:51,400 Fiz um jantar para ele. 222 00:25:51,960 --> 00:25:53,360 Velas, 223 00:25:54,240 --> 00:25:57,560 rosas, vinho... Eu trouxe o grande jogo para ele. 224 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Um frango piccata e seu delicioso molho de limão. 225 00:26:02,240 --> 00:26:03,560 Foi incrível. 226 00:26:04,240 --> 00:26:06,880 Eu estava pronto para me casar com ela, depois disso. 227 00:26:10,720 --> 00:26:12,840 Desde então, ele nunca mais cozinhou. 228 00:26:35,520 --> 00:26:37,040 Bem-vindo ao Todi. 229 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Há muito o que fazer aqui. 230 00:26:40,160 --> 00:26:42,560 Um café muito bom, ali, e o mercado, 231 00:26:42,760 --> 00:26:43,880 no alto da rua. 232 00:26:44,040 --> 00:26:46,360 Você encontrará a essência da Itália. 233 00:26:46,520 --> 00:26:48,440 Perfeito. Muito obrigado. 234 00:26:48,600 --> 00:26:51,560 De nada. Você quer que eu te traga de volta? 235 00:26:51,720 --> 00:26:52,760 Seria ótimo. 236 00:26:53,240 --> 00:26:54,960 Não. Nós daremos um jeito. 237 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 - Claro ? - Sim. 238 00:26:57,080 --> 00:26:58,320 Obrigado pela caminhada. 239 00:26:59,000 --> 00:27:02,440 É assim que você trata isso? Ele acabou de nos deixar. 240 00:27:02,600 --> 00:27:06,200 - Alguém se pergunta por quê. - Por gentileza, simplesmente. 241 00:27:09,240 --> 00:27:13,080 Eu vi como ele olhou para você. Não seja ingênuo! 242 00:27:13,760 --> 00:27:16,840 - Eu o vi olhar para você. - Você viu o que te fez caber. 243 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 Ah, por favor... 244 00:27:20,280 --> 00:27:21,840 Aonde você vai? 245 00:27:24,160 --> 00:27:26,000 Cassie, me desculpe. 246 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 Não, está errado. 247 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 Você sabe o que ? Sim, você está certo. 248 00:27:30,000 --> 00:27:33,720 Por que me desculpe? Você tem o dom de ser amigo de idiotas! 249 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Não tem nada a ver com Federico. 250 00:27:38,440 --> 00:27:39,560 Fale comigo. 251 00:27:43,240 --> 00:27:45,720 Eu sei que é minha culpa. Eu sei isso. 252 00:27:46,200 --> 00:27:49,880 Eu sei o que fiz com você, sei que te machuquei. 253 00:27:51,120 --> 00:27:53,800 Você não me olha como antes. 254 00:27:55,160 --> 00:27:57,240 Eu não paro de vê-lo. 255 00:27:58,360 --> 00:27:59,520 O que? 256 00:28:00,280 --> 00:28:01,120 Você... 257 00:28:01,560 --> 00:28:02,600 com ele. 258 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Quando olho para você, visualizo... 259 00:28:09,160 --> 00:28:11,480 O que você está vendo? 260 00:28:12,080 --> 00:28:13,720 O que você imagina? 261 00:28:14,400 --> 00:28:16,240 Durou dois minutos. 262 00:28:17,000 --> 00:28:19,480 Eu tinha bebido demais, não pensei. 263 00:28:19,680 --> 00:28:23,040 Quando voltei, entendi o que tinha feito. 264 00:28:25,480 --> 00:28:28,120 Saiba que eu rejeitei seus avanços 265 00:28:28,320 --> 00:28:29,520 durante semanas, 266 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 que você e eu, estava errado, 267 00:28:32,120 --> 00:28:34,600 que ele me ofereceu um ombro para chorar... 268 00:28:34,800 --> 00:28:36,720 Ele continua ligando para você. 269 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 Você procurou no meu telefone? 270 00:28:41,920 --> 00:28:44,880 - Não foi sua mãe. - Você procurou? 271 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Você fode com ele? 272 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Está uma bagunça. 273 00:28:49,400 --> 00:28:52,080 Porque outro te encheu com o pau dele. 274 00:28:54,120 --> 00:28:55,840 Cass... E merda. 275 00:29:13,320 --> 00:29:14,240 Desculpe. 276 00:29:38,440 --> 00:29:39,320 Ir! 277 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 O que é ? 278 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 Posso te ajudar ? 279 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 Desculpe. 280 00:29:56,360 --> 00:29:57,400 Quantos ? 281 00:29:57,840 --> 00:30:00,720 O que é preciso para voltar para casa. 282 00:30:08,000 --> 00:30:11,600 Como você faz para estar sempre presente quando preciso de ajuda? 283 00:30:16,120 --> 00:30:17,440 Seu cavaleiro servindo. 284 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Às vezes alguém faz algo estúpido... 285 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 e nunca melhora. 286 00:30:27,960 --> 00:30:30,320 Obrigado por me ajudar duas vezes. 287 00:30:55,120 --> 00:30:58,000 Não. Um bourbon com sorvete. 288 00:31:26,280 --> 00:31:27,120 Bryan. 289 00:31:29,480 --> 00:31:31,120 O que você está fazendo aqui? 290 00:31:32,320 --> 00:31:33,800 O que você quer beber? 291 00:31:35,280 --> 00:31:37,640 Não faço ideia. Não foi isso que eu pedi. 292 00:31:37,800 --> 00:31:39,040 O que você pediu? 293 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 Um bourbon com sorvete. 294 00:31:48,160 --> 00:31:49,360 Desculpe. 295 00:31:51,720 --> 00:31:53,000 Ele é um idiota. 296 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Eu não esperava encontrar você aqui. 297 00:32:04,240 --> 00:32:08,560 Cassie voltou para casa. Ela não se sentia bem. 298 00:32:10,440 --> 00:32:11,880 Que pena. 299 00:32:14,320 --> 00:32:15,160 Ir. 300 00:32:18,320 --> 00:32:20,240 Bebemos entre homens, então. 301 00:32:22,600 --> 00:32:23,440 Saúde. 302 00:32:34,560 --> 00:32:35,440 Nada mal. 303 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 É a minha vez. 304 00:32:37,760 --> 00:32:38,680 Outros dois. 305 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 Um cara com quem ela trabalhou. 306 00:33:03,840 --> 00:33:06,000 Ele trabalhou na conta. 307 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 Justino. 308 00:33:08,960 --> 00:33:12,160 Durante a festa de Natal da caixa. 309 00:33:13,080 --> 00:33:16,800 Havíamos gritado no início da noite. 310 00:33:21,080 --> 00:33:24,440 Eu fazia parte de um grupo. 311 00:33:25,840 --> 00:33:27,680 Eu seria uma estrela do rock. 312 00:33:30,040 --> 00:33:33,200 Deixei tudo pela garota ideal 313 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 quando eu encontrei. 314 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 E então, eu... 315 00:33:39,240 --> 00:33:42,440 Encontro-me preso no mundo das finanças. 316 00:33:43,120 --> 00:33:48,120 E estou com muito medo de me envolver com essa garota ideal. 317 00:33:50,680 --> 00:33:52,600 Você não acha isso ridículo? 318 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Você conheceu esse Justin? 319 00:34:04,840 --> 00:34:06,960 Sim, várias vezes. 320 00:34:07,120 --> 00:34:09,880 E eu sabia disso, droga. 321 00:34:10,440 --> 00:34:12,640 Eu vi isso em seus olhos. 322 00:34:16,080 --> 00:34:16,960 E você ? 323 00:34:18,560 --> 00:34:20,000 Você tem... 324 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Você sabe... 325 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Às vezes eu gostaria de poder fazer isso. 326 00:34:28,240 --> 00:34:29,920 Só por ... 327 00:34:31,680 --> 00:34:33,320 Jogando em igualdade de condições? 328 00:34:34,400 --> 00:34:37,240 Sim, para jogar em igualdade de condições. 329 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 Para que ela saiba como é... 330 00:34:43,160 --> 00:34:47,640 imaginar isso toda vez que você fecha os olhos. 331 00:34:52,800 --> 00:34:54,360 Com licença por um momento. 332 00:35:40,680 --> 00:35:42,960 Vamos lá, chorei o suficiente 333 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 no meu triste destino. 334 00:35:45,720 --> 00:35:47,160 Vamos falar sobre você. 335 00:35:48,360 --> 00:35:49,240 O que você quer dizer ? 336 00:35:49,400 --> 00:35:53,000 Não sei, você apareceu magicamente. 337 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 O que você faz na vida? 338 00:35:59,040 --> 00:36:00,680 Isto. 339 00:36:02,560 --> 00:36:03,760 Um cientista da computação? 340 00:36:03,960 --> 00:36:06,840 Exatamente. Coisas da Internet. 341 00:36:07,440 --> 00:36:12,200 Sim, você é inteligente e quieto. 342 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 - O que está errado ? - O que? 343 00:36:21,440 --> 00:36:22,560 Tudo bem ? 344 00:36:23,120 --> 00:36:24,680 Sim, estou bem. 345 00:36:26,920 --> 00:36:29,720 - Eles olham para você. - Mas não. 346 00:36:30,720 --> 00:36:32,160 Eu os apresento a você? 347 00:36:33,760 --> 00:36:36,320 - Não, não, tudo bem. - Ir! 348 00:36:37,440 --> 00:36:38,520 Alessandra! 349 00:36:46,440 --> 00:36:47,360 Vir. 350 00:36:48,080 --> 00:36:51,000 Apresento a vocês Bryan, direto da América. 351 00:36:53,400 --> 00:36:54,400 Isabela. 352 00:36:58,400 --> 00:37:01,040 Então, você está se divertindo? 353 00:37:01,440 --> 00:37:04,960 Estávamos ficando entediados antes de sua chegada deslumbrante. 354 00:37:06,800 --> 00:37:08,480 Você se junta a nós? 355 00:37:09,880 --> 00:37:11,480 Vamos, sente-se. 356 00:37:40,120 --> 00:37:42,680 Vamos fazer um jogo. O que você acha? 357 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Que tipo de jogo? 358 00:37:45,080 --> 00:37:48,600 Chama-se “duas verdades, uma mentira”. 359 00:37:50,400 --> 00:37:52,520 Bryan, você conhece esse jogo 360 00:37:53,040 --> 00:37:55,680 É simples: estou fazendo três propostas 361 00:37:55,840 --> 00:37:58,360 e você adivinha o que é mentira. 362 00:37:58,880 --> 00:37:59,840 Eu começo. 363 00:38:03,200 --> 00:38:07,520 Uno: A namorada de Bryan o traiu. 364 00:38:07,680 --> 00:38:10,920 Ela dormiu com outro e ele nem reagiu. 365 00:38:12,960 --> 00:38:13,920 Devido... 366 00:38:14,640 --> 00:38:18,400 Bryan se lembrará de tudo isso amanhã de manhã. 367 00:38:21,960 --> 00:38:25,480 Tre: Cassie está sozinha em casa 368 00:38:25,840 --> 00:38:27,040 no momento... 369 00:38:32,160 --> 00:38:33,680 e eu tenho a chave. 370 00:40:16,960 --> 00:40:19,640 Querida, sinto muito. 371 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Venha dormir. 372 00:41:32,080 --> 00:41:33,480 Onde está meu telefone? 373 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Alguém aí? 374 00:42:13,160 --> 00:42:15,280 - Com licença, você está livre? - Sim. 375 00:42:38,680 --> 00:42:39,520 Cass? 376 00:42:46,000 --> 00:42:46,960 Cássia! 377 00:43:12,320 --> 00:43:14,600 - Droga... - Você acabou de voltar? 378 00:43:15,840 --> 00:43:16,800 Sim. 379 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 E eu pensei... 380 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 que você se foi. 381 00:43:25,360 --> 00:43:28,560 Onde você estava ontem à noite? Eu não parei de ligar para você. 382 00:43:28,720 --> 00:43:31,200 Decidi dormir no hotel. 383 00:43:31,920 --> 00:43:34,760 Eu pensei que seria melhor 384 00:43:34,920 --> 00:43:37,400 passamos uma noite separados. 385 00:43:39,920 --> 00:43:41,040 Ouça, Cass... 386 00:43:49,320 --> 00:43:51,360 Perdi meu telefone. 387 00:44:30,200 --> 00:44:33,280 Cassie está sozinha em casa agora... 388 00:44:35,600 --> 00:44:36,600 e eu temos a chave. 389 00:44:52,400 --> 00:44:54,480 Federico esteve aqui ontem à noite? 390 00:44:55,360 --> 00:44:57,080 Você está brincando? 391 00:44:57,720 --> 00:45:00,600 - Você está brincando comigo? - Ele não foi? 392 00:45:01,560 --> 00:45:02,480 Não. 393 00:45:03,480 --> 00:45:06,000 Você realmente quer que comecemos de novo? 394 00:45:06,160 --> 00:45:08,280 Eu não confio nele. 395 00:45:08,440 --> 00:45:09,680 Não, Bryan. 396 00:45:10,440 --> 00:45:12,240 Você não confia em mim. 397 00:45:16,160 --> 00:45:20,760 Eu me deparei com ele ontem à noite. Não quero mais vê-lo aqui. 398 00:45:21,720 --> 00:45:22,720 Muito bem. 399 00:45:24,000 --> 00:45:26,840 Ele foi simplesmente legal conosco. 400 00:45:29,800 --> 00:45:31,240 O que ele fez? 401 00:45:34,920 --> 00:45:36,360 Vou dar um passeio. 402 00:46:55,760 --> 00:46:56,600 Alguém aí? 403 00:47:00,520 --> 00:47:02,840 - Bata, bata! - Não é verdade! 404 00:47:03,040 --> 00:47:05,480 Eu não queria assustar você. 405 00:47:06,880 --> 00:47:08,200 A porta estava aberta. 406 00:47:08,360 --> 00:47:11,040 Desculpe, não ouvi você entrar. 407 00:47:16,920 --> 00:47:19,000 Frederico, o que você está fazendo aqui? 408 00:47:19,160 --> 00:47:21,600 Depois do nosso encontro na cidade, 409 00:47:21,760 --> 00:47:24,240 Eu queria te animar. 410 00:47:24,400 --> 00:47:27,880 Parece que estou fazendo muito bem o coniglio alla cacciatore. 411 00:48:44,200 --> 00:48:46,120 - Isso é loucura. - Sim, é certo. 412 00:48:48,600 --> 00:48:50,240 O que ele está fazendo aqui? 413 00:48:51,280 --> 00:48:53,600 Quando falamos do lobo, vemos a cauda. 414 00:48:53,760 --> 00:48:56,880 Federico me contou sobre sua noite de ontem. 415 00:48:57,680 --> 00:48:59,440 Você não me contou tudo. 416 00:49:00,760 --> 00:49:03,760 - Como o que ? - Que nos divertimos muito. 417 00:49:04,360 --> 00:49:08,160 Sim... Você não me contou sobre seus novos amigos. 418 00:49:09,480 --> 00:49:12,280 Até oferecemos suas bebidas. 419 00:49:12,760 --> 00:49:16,000 Você nunca simpatiza com o barman quando sai. 420 00:49:16,960 --> 00:49:20,360 É porque eles amam os americanos aqui. 421 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 O que você acha ? 422 00:49:23,200 --> 00:49:25,800 O que você está fazendo aqui? 423 00:49:26,800 --> 00:49:30,040 Federico teve a gentileza de nos preparar para comer. 424 00:49:30,200 --> 00:49:32,200 Coniglio cacciatore. 425 00:49:33,200 --> 00:49:34,720 Um ensopado de coelho. 426 00:49:34,880 --> 00:49:37,920 Nada a ver com o frango piccata , mas ... 427 00:49:39,880 --> 00:49:42,280 Posso falar com você por um minuto? 428 00:49:42,480 --> 00:49:46,960 Claro. Eu ia pedir que você me ajudasse a pôr a mesa. 429 00:49:55,440 --> 00:49:57,480 Você partirá imediatamente. 430 00:49:57,680 --> 00:49:59,440 O que? Não somos mais amigos? 431 00:49:59,640 --> 00:50:03,440 Amigos? Amigos? Eu nem sei quem você é. 432 00:50:04,040 --> 00:50:07,640 Mas eu sei quem você não é. Você não é vizinho do Eduardo. 433 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Bryan... 434 00:50:17,080 --> 00:50:19,600 Me conta, qual você preferiu? 435 00:50:20,560 --> 00:50:21,800 O que você está falando ? 436 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 Vamos... Alessandra? 437 00:50:24,040 --> 00:50:24,840 Isabela? 438 00:50:25,000 --> 00:50:28,120 Faz muito tempo que não durmo com eles. 439 00:50:28,280 --> 00:50:29,760 Refresque-me a memória. 440 00:50:29,920 --> 00:50:31,360 Nada aconteceu. 441 00:50:31,760 --> 00:50:33,520 O que você já queria? 442 00:50:33,800 --> 00:50:35,680 Jogue em igualdade de condições. 443 00:50:36,040 --> 00:50:39,840 Eu, acho que você passou uma noite de rockstar. 444 00:50:40,040 --> 00:50:42,000 - O que você quer ? - Nada. 445 00:50:42,160 --> 00:50:46,440 Para fazer Cassie e você saborear uma das delícias da Itália. 446 00:50:46,960 --> 00:50:50,680 Mas poderia terminar de forma diferente, não é? 447 00:50:54,880 --> 00:50:56,680 - Está tudo indo bem? - Sim. 448 00:51:01,080 --> 00:51:02,400 Vamos comer. 449 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Aí está. 450 00:51:09,520 --> 00:51:10,840 Cheira muito bem. 451 00:51:13,720 --> 00:51:14,600 Aí está. 452 00:51:23,560 --> 00:51:24,800 É delicioso! 453 00:51:25,120 --> 00:51:26,440 Seriamente. 454 00:51:28,960 --> 00:51:31,000 Você não é vegetariano, pelo menos? 455 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 Não, não, de jeito nenhum. 456 00:51:36,720 --> 00:51:40,200 Desde quando você já é vizinho do Eduardo? 457 00:51:44,480 --> 00:51:46,120 Eu não especifiquei isso. 458 00:51:47,400 --> 00:51:48,480 Dois anos. 459 00:51:49,680 --> 00:51:50,840 Por que ? 460 00:51:51,720 --> 00:51:54,240 Sua casa, quando nos aproximamos... 461 00:51:56,560 --> 00:51:58,000 é tão rústico. 462 00:52:00,720 --> 00:52:02,640 O charme do antigo, não? 463 00:52:03,240 --> 00:52:06,080 E então você mora sozinho? 464 00:52:10,480 --> 00:52:11,680 Isso mesmo. 465 00:52:13,520 --> 00:52:15,240 Nenhuma mulher, namorada? 466 00:52:16,400 --> 00:52:20,160 O que? Ele é um garoto atraente. 467 00:52:21,640 --> 00:52:23,080 Ele sabe cozinhar. 468 00:52:24,040 --> 00:52:25,640 Isso me surpreende, só isso. 469 00:52:25,800 --> 00:52:28,680 Eu não sou do tipo inconstante. 470 00:52:29,840 --> 00:52:33,280 Procuro a mulher que me convém para me contratar. 471 00:52:38,520 --> 00:52:41,200 Se você preparar este prato para uma mulher, 472 00:52:41,360 --> 00:52:44,040 ela fará qualquer coisa por você. 473 00:52:45,760 --> 00:52:46,840 É verdade? 474 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Você não precisa de mais, Cassie? 475 00:52:52,960 --> 00:52:54,520 Eu entendo melhor. 476 00:52:57,600 --> 00:52:59,040 O que você disse a ele? 477 00:52:59,560 --> 00:53:00,720 Nada. 478 00:53:00,920 --> 00:53:02,760 Você já disse o suficiente. 479 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 O que você disse a ele? 480 00:53:07,600 --> 00:53:09,200 Diga a ele o que você me contou. 481 00:53:10,960 --> 00:53:12,680 Ok, vou contar a ele. 482 00:53:13,120 --> 00:53:14,600 Ele me contou sobre você. 483 00:53:16,640 --> 00:53:18,000 Devo dizer... 484 00:53:19,360 --> 00:53:21,160 que eu poderia ter adivinhado. 485 00:53:22,320 --> 00:53:24,560 Assim que te vi. 486 00:53:26,760 --> 00:53:28,240 Como você se comporta 487 00:53:30,240 --> 00:53:32,760 E como me comporto? 488 00:53:33,240 --> 00:53:35,480 Você deixa as pessoas entrarem. 489 00:53:36,560 --> 00:53:37,880 Você confia neles. 490 00:53:38,720 --> 00:53:41,520 Você convida homens sem fazer perguntas. 491 00:53:43,960 --> 00:53:46,200 Somente seres excepcionais 492 00:53:46,720 --> 00:53:49,080 aberto a outros como este. 493 00:53:51,880 --> 00:53:55,880 Ele não parava de me dizer o quão excepcional você era. 494 00:53:57,440 --> 00:53:59,240 Você deveria ter visto isso. 495 00:54:02,800 --> 00:54:03,840 Droga... 496 00:54:04,000 --> 00:54:06,280 Você tem antes de você 497 00:54:06,520 --> 00:54:08,120 um homem apaixonado. 498 00:54:19,600 --> 00:54:22,000 Você sabe o que eu gosto nos coelhos? 499 00:54:23,080 --> 00:54:24,080 Cace-o. 500 00:54:25,400 --> 00:54:27,960 Não é como o cervo. Pressionamos o gatilho, 501 00:54:28,400 --> 00:54:29,480 e está feito. 502 00:54:30,560 --> 00:54:33,120 Com o coelho é diferente. 503 00:54:34,720 --> 00:54:38,240 Você tem que atraí-lo para se sentir seguro, 504 00:54:38,840 --> 00:54:41,720 que ele acha que pode confiar em você. 505 00:54:42,960 --> 00:54:44,160 Depois esperamos... 506 00:54:45,560 --> 00:54:46,720 pacientemente... 507 00:54:47,320 --> 00:54:50,720 no momento em que a armadilha se fecha. 508 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 A maneira como ele olha para você 509 00:54:56,960 --> 00:54:58,440 quando ele entende. 510 00:55:03,880 --> 00:55:08,680 Essa é a vittoria da caça que faz esse prato 511 00:55:08,880 --> 00:55:10,240 tão delicioso. 512 00:55:13,240 --> 00:55:15,440 Coma enquanto estiver quente. 513 00:55:15,600 --> 00:55:16,720 Bryan, coma. 514 00:55:33,360 --> 00:55:36,560 - Eu vou te ajudar. - Você deveria ir embora. 515 00:55:37,600 --> 00:55:39,040 Sem sobremesa? 516 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Ouça-me com atenção. 517 00:55:43,080 --> 00:55:46,160 Se você partir agora e nunca mais voltar, 518 00:55:46,440 --> 00:55:48,240 Não vou chamar a polícia. 519 00:55:49,680 --> 00:55:50,680 Você não ousaria. 520 00:55:50,880 --> 00:55:51,960 Chiche. 521 00:55:53,760 --> 00:55:55,280 Quanto tempo você imagina 522 00:55:56,040 --> 00:55:57,920 eu seria preso 523 00:55:58,480 --> 00:56:00,520 para prepará-lo para comer? 524 00:56:05,400 --> 00:56:06,520 Vá em frente. 525 00:56:07,120 --> 00:56:08,640 Defenda sua honra. 526 00:56:29,360 --> 00:56:31,000 Para onde ele foi? 527 00:56:31,200 --> 00:56:34,440 Eu pedi para ele sair. Não comece, Cassie... 528 00:56:34,600 --> 00:56:35,760 Não, você está brincando? 529 00:56:36,560 --> 00:56:38,080 É melhor assim. 530 00:56:38,240 --> 00:56:40,320 Você estava certo sobre ele. 531 00:56:40,520 --> 00:56:42,680 Este não é vizinho do Eduardo. 532 00:56:42,920 --> 00:56:43,720 O que? 533 00:56:43,920 --> 00:56:48,120 Ele não mora nesta casa. Eu fui lá mais cedo. 534 00:56:48,280 --> 00:56:51,360 Ninguém mora lá. É uma casa abandonada. 535 00:56:51,960 --> 00:56:53,280 Por que mentir para nós? 536 00:56:53,480 --> 00:56:55,760 Eu não sei, mas... 537 00:56:55,960 --> 00:56:58,680 Ouça, se ele voltar, 538 00:56:58,880 --> 00:57:00,560 vamos chamar a polícia. 539 00:57:01,760 --> 00:57:03,000 Para quem você está ligando? 540 00:57:03,160 --> 00:57:05,000 Vou avisar Eduardo 541 00:57:05,160 --> 00:57:08,440 que um cara estranho anda pela sua propriedade 542 00:57:09,840 --> 00:57:10,760 e nos assedia. 543 00:57:26,480 --> 00:57:29,240 Vou ficar na sua casa esta semana. 544 00:57:29,400 --> 00:57:33,760 Resolvi ligar para você para falar sobre esse cara 545 00:57:33,920 --> 00:57:35,960 deitado no canto 546 00:57:36,160 --> 00:57:38,240 fingindo ser seu vizinho. 547 00:57:38,760 --> 00:57:40,800 Eu não gostaria de ser forçado 548 00:57:41,000 --> 00:57:43,440 envolver a polícia 549 00:57:43,600 --> 00:57:45,680 nesta história. 550 00:57:46,160 --> 00:57:48,560 O nome dele é Federico. 551 00:58:07,560 --> 00:58:09,440 Então o que ele disse? 552 00:58:09,600 --> 00:58:11,960 Deixei uma mensagem para ele. 553 00:58:12,600 --> 00:58:14,760 Posso falar com você por um minuto? 554 00:58:29,800 --> 00:58:32,480 Preciso te contar uma coisa. 555 00:58:33,920 --> 00:58:37,360 Eu estava com duas garotas ontem à noite. 556 00:58:37,880 --> 00:58:39,680 Tomamos uma bebida em um bar, 557 00:58:39,880 --> 00:58:43,120 e no final, eu estava muito bêbado. 558 00:58:43,280 --> 00:58:46,680 Eles me ajudaram a encontrar um hotel. 559 00:58:46,840 --> 00:58:48,840 Nada aconteceu. 560 00:58:49,040 --> 00:58:50,200 Nada ? 561 00:58:51,360 --> 00:58:54,200 Porque você estava muito bêbado ou não queria? 562 00:58:54,360 --> 00:58:56,480 Porque eu queria estar aqui, 563 00:58:56,680 --> 00:58:57,760 com você. 564 00:58:59,200 --> 00:59:00,480 Pare, Bryan. 565 00:59:01,000 --> 00:59:06,000 Esperei tanto por esse momento em que você se vingaria. 566 00:59:06,480 --> 00:59:10,120 Quero que tudo fique como antes. 567 00:59:10,320 --> 00:59:13,640 OK ? Às vezes estamos na ladeira errada. 568 00:59:16,680 --> 00:59:20,800 Não consigo parar de ver essas imagens na minha cabeça. 569 00:59:20,960 --> 00:59:23,320 Eu tenho que resolver isso. 570 00:59:24,120 --> 00:59:25,920 Eu não falo mais com ele. 571 00:59:26,080 --> 00:59:27,960 Não por meses. 572 00:59:28,160 --> 00:59:30,320 Ele me liga, mas eu não falei com ele 573 00:59:30,520 --> 00:59:34,240 desde que pedi demissão. Eu te amo, Bryan. 574 00:59:36,360 --> 00:59:39,120 Quero passar toda a minha vida com você. 575 00:59:40,120 --> 00:59:42,840 Mas não se for uma prisão para você. 576 00:59:43,000 --> 00:59:44,280 Venha aqui. 577 00:59:45,240 --> 00:59:46,440 Desculpe. 578 00:59:48,440 --> 00:59:51,440 Se quisermos que tudo funcione entre nós, 579 00:59:51,600 --> 00:59:53,760 temos que confiar um no outro. 580 00:59:53,920 --> 00:59:56,960 Estou pronto para qualquer coisa funcionar. 581 00:59:58,000 --> 01:00:01,480 Estou pronto para tudo, mas você também tem que estar. 582 01:00:01,640 --> 01:00:03,800 Sim, eu sigo completamente. 583 01:00:04,240 --> 01:00:06,080 Eu não quero mais nada. 584 01:00:10,640 --> 01:00:12,320 Começamos tudo de novo. 585 01:00:12,920 --> 01:00:14,680 Vá pegar uma garrafa de vinho 586 01:00:14,880 --> 01:00:17,360 e junte-se a mim na sala em 10 minutos. 587 01:00:18,280 --> 01:00:20,080 Tudo vai dar certo, ok? 588 01:00:21,920 --> 01:00:22,760 Eu vou. 589 01:01:06,920 --> 01:01:08,480 É uma piada? 590 01:01:15,120 --> 01:01:15,920 Cássia! 591 01:01:39,440 --> 01:01:40,520 Cássia! 592 01:01:53,600 --> 01:01:56,240 Não são 10 minutos! 593 01:02:01,880 --> 01:02:03,960 Vista isso e espere por mim 594 01:02:52,480 --> 01:02:54,400 Coloquei a faixa na cabeça. 595 01:03:09,160 --> 01:03:10,160 Estou pronto! 596 01:04:43,520 --> 01:04:45,400 Você coloca perfume. 597 01:07:27,320 --> 01:07:28,160 Caramba ! 598 01:08:00,640 --> 01:08:01,560 Bryan? 599 01:08:15,480 --> 01:08:17,160 Encontrei seu telefone. 600 01:08:29,440 --> 01:08:32,040 Isabella. 601 01:08:32,560 --> 01:08:34,200 Como em "ciao, bella". 602 01:08:35,360 --> 01:08:37,000 Diga "ciao, bella". 603 01:09:37,800 --> 01:09:40,320 Vamos, esta noite! 604 01:10:23,960 --> 01:10:25,080 Bastardo. 605 01:10:47,280 --> 01:10:51,240 Você pediu a ele que me fizesse beber para que eu não voltasse para casa? 606 01:10:51,400 --> 01:10:53,280 - O que você está falando ? - Não ! 607 01:10:53,440 --> 01:10:54,840 Foi sua ideia 608 01:10:55,040 --> 01:10:57,680 fazer um vídeo para que eu veja na vida real? 609 01:10:58,640 --> 01:11:01,120 - Eu sei tudo. - Onde você encontrou isso? 610 01:11:01,280 --> 01:11:03,560 Eu sei o que você fez, droga! 611 01:11:03,760 --> 01:11:05,560 Você dormiu com essas garotas! 612 01:11:05,760 --> 01:11:07,280 O que você está falando ? 613 01:11:07,480 --> 01:11:09,800 - E você ? - Estou falando com você do Federico! 614 01:11:10,800 --> 01:11:13,680 Eu não toquei nisso! É isso, você se vingou! 615 01:11:14,160 --> 01:11:17,840 Cale a boca, porra! Você planejou tudo desde o início? 616 01:11:18,040 --> 01:11:20,240 Ou você não pode parar? 617 01:11:20,760 --> 01:11:22,160 O que é aquilo ? 618 01:11:30,440 --> 01:11:32,040 O que é isso? 619 01:11:41,080 --> 01:11:43,000 Estava lá desde o começo? 620 01:11:48,120 --> 01:11:49,840 - Espere. - O que você está fazendo? 621 01:11:50,000 --> 01:11:50,880 Espere. 622 01:11:54,440 --> 01:11:55,680 O que está acontecendo? 623 01:11:55,880 --> 01:11:57,240 Você estava lá em cima 624 01:11:57,440 --> 01:11:59,400 um minuto atrás, com os olhos vendados? 625 01:12:00,640 --> 01:12:02,240 Sim. Você me perguntou. 626 01:12:02,400 --> 01:12:04,520 - Foi Frederico. - Não foi você? 627 01:12:04,720 --> 01:12:06,320 Não, ele preparou tudo. 628 01:12:06,520 --> 01:12:08,400 Ele brincou conosco. 629 01:12:09,680 --> 01:12:12,920 - Quem colocou as câmeras? - Pense, Cassie! 630 01:12:13,080 --> 01:12:15,600 Você viu Eduardo? Você ouviu a voz dele? 631 01:12:15,760 --> 01:12:17,800 Federico, é o Eduardo. 632 01:12:17,960 --> 01:12:21,760 Ele inventou tudo para nos atrair para esta casa. 633 01:12:21,920 --> 01:12:24,640 Chamaremos a polícia e sairemos daqui. 634 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 Ouça, nós temos... 635 01:12:34,600 --> 01:12:35,520 Olá? 636 01:12:36,000 --> 01:12:37,880 - O que é ? - Aguentar. 637 01:12:38,400 --> 01:12:40,440 Olá? Merda! 638 01:12:40,600 --> 01:12:43,120 - O que é ? - Não há mais telefone. 639 01:12:47,480 --> 01:12:51,400 Não me lembro de nada. Ele certamente me drogou. 640 01:12:51,600 --> 01:12:52,920 Chame a polícia. 641 01:12:53,080 --> 01:12:55,360 Não funciona, está quebrado! 642 01:12:55,520 --> 01:12:56,800 Vamos pegar o meu. 643 01:12:57,080 --> 01:12:58,160 Ele está lá em cima. 644 01:13:02,800 --> 01:13:03,840 Bryan... 645 01:13:04,000 --> 01:13:06,240 Você não deveria ter visto isso. 646 01:13:09,600 --> 01:13:11,360 Queremos ir embora, só isso. 647 01:13:12,600 --> 01:13:15,560 Não falaremos com ninguém. 648 01:13:18,600 --> 01:13:21,760 Normalmente, estou apenas observando. Eu prometo. 649 01:13:23,960 --> 01:13:26,480 E então eu vi você na estrada. 650 01:13:29,000 --> 01:13:31,320 Você precisava de ajuda, eu te ajudei. 651 01:13:33,960 --> 01:13:36,440 Eu não sabia que nos apaixonaríamos. 652 01:13:37,080 --> 01:13:38,840 Ouça, amigo... 653 01:13:39,480 --> 01:13:41,680 Só queremos ir para casa. 654 01:13:43,000 --> 01:13:46,400 Não importa o que aconteça aqui, esqueceremos tudo. 655 01:13:46,560 --> 01:13:48,880 Não há morte do homem. 656 01:13:49,040 --> 01:13:50,680 Não é homem morto? 657 01:13:51,240 --> 01:13:53,320 Ninguém ficou ferido. 658 01:13:54,320 --> 01:13:57,160 Vamos fingir que nunca viemos aqui. 659 01:14:02,400 --> 01:14:04,160 Não será possível. 660 01:14:06,680 --> 01:14:07,640 Bryan! 661 01:15:07,080 --> 01:15:08,080 Vai merda! 662 01:15:13,160 --> 01:15:14,600 Vá merda! 663 01:15:16,040 --> 01:15:17,160 Querida... 664 01:15:25,560 --> 01:15:26,720 Ele ia matar você. 665 01:15:27,400 --> 01:15:30,360 Ele ia te matar, eu não queria... 666 01:15:30,520 --> 01:15:31,960 Pare, pare. 667 01:15:36,000 --> 01:15:37,120 Eu não fiz isso de propósito. 668 01:15:39,840 --> 01:15:42,160 Bryan, o que é isso? 669 01:15:46,280 --> 01:15:47,600 Ele ia matar você. 670 01:15:48,720 --> 01:15:49,600 Merda! 671 01:15:49,800 --> 01:15:51,920 - Ele ia matar você. - Limpe o sangue. 672 01:15:52,640 --> 01:15:54,400 Limpe o sangue! 673 01:16:12,840 --> 01:16:14,520 Vamos, vamos. 674 01:16:47,560 --> 01:16:48,440 Aguentar. 675 01:16:49,840 --> 01:16:50,800 Eu acredito... 676 01:17:13,280 --> 01:17:14,280 Boa noite. 677 01:17:19,080 --> 01:17:20,080 Bryan? 678 01:17:26,280 --> 01:17:27,680 Existe alguém? 679 01:17:35,200 --> 01:17:36,160 Bryan? 680 01:17:38,680 --> 01:17:39,720 Cássia? 681 01:17:41,600 --> 01:17:43,400 -Eduardo? - Bryan. 682 01:17:47,240 --> 01:17:51,040 Recebi sua mensagem sobre o homem que te aborrece. 683 01:17:51,240 --> 01:17:55,960 Desculpe, eu não esperava que você viesse aqui. 684 01:17:56,120 --> 01:17:57,400 De nada. 685 01:17:57,560 --> 01:18:00,680 Tenho que garantir o bem-estar dos meus hóspedes. 686 01:18:01,120 --> 01:18:03,200 Cabe a mim pedir desculpas. 687 01:18:06,760 --> 01:18:08,360 Você deve ser Cassie. 688 01:18:09,080 --> 01:18:10,160 Boa noite. 689 01:18:10,640 --> 01:18:12,760 Prazer em conhecê-lo. 690 01:18:13,320 --> 01:18:17,720 Pena que seja nessas circunstâncias. 691 01:18:18,520 --> 01:18:20,120 Sim, que pena. 692 01:18:21,560 --> 01:18:22,600 Então... 693 01:18:24,040 --> 01:18:26,680 esse homem voltou? 694 01:18:27,160 --> 01:18:31,440 Não, está tudo muito tranquilo desde que liguei para você. 695 01:18:33,840 --> 01:18:35,120 Você o conhece? 696 01:18:36,080 --> 01:18:39,000 - Qual é o nome dele, já? -Federico. 697 01:18:39,200 --> 01:18:40,920 Foi isso que ele nos contou. 698 01:18:41,080 --> 01:18:43,160 Frederico, sim. 699 01:18:45,160 --> 01:18:46,720 Uma história triste. 700 01:18:47,600 --> 01:18:50,480 Ele morava na casa da rua 701 01:18:50,640 --> 01:18:52,320 antes de perdê-lo. 702 01:18:52,680 --> 01:18:56,640 Preocupações com dinheiro, eu acho. Eu não sabia que ele estava sempre 703 01:18:56,840 --> 01:18:58,200 no canto. 704 01:19:00,640 --> 01:19:03,840 Você acha que ele continuará a aborrecê-lo? 705 01:19:04,400 --> 01:19:06,160 Acho que ele entendeu. 706 01:19:06,880 --> 01:19:07,760 OK. 707 01:19:10,080 --> 01:19:13,560 Se você não se importa, darei uma volta pela casa. 708 01:19:13,720 --> 01:19:15,400 Deixa para lá. 709 01:19:15,560 --> 01:19:16,840 Mas se. 710 01:19:17,040 --> 01:19:19,280 Para ter certeza de que está tudo bem 711 01:19:22,440 --> 01:19:25,240 Você está em casa. 712 01:19:27,200 --> 01:19:28,240 Bem. 713 01:19:43,000 --> 01:19:44,920 Você acha que ele viu? 714 01:19:46,560 --> 01:19:49,360 - Temos que contar tudo a ele. - Você está louco? 715 01:19:49,520 --> 01:19:50,920 Ele pode nos ajudar. 716 01:19:51,080 --> 01:19:55,280 - Alguém foi morto em casa. - Foi legítima defesa. 717 01:19:55,440 --> 01:19:58,640 A princípio, sim. Mas não quando ele estava no chão. 718 01:19:59,640 --> 01:20:01,600 Bryan, você o viu, ele estava batendo em você, 719 01:20:01,760 --> 01:20:04,040 ele teria nos impedido de partir. 720 01:20:04,200 --> 01:20:06,120 Fui forçado. 721 01:20:06,320 --> 01:20:08,920 - Não foi um assassinato. - Eu sei isso. 722 01:20:09,120 --> 01:20:11,000 E você também, você sabe disso. 723 01:20:11,200 --> 01:20:15,200 Mas ninguém vai acreditar quando vir você no vídeo. 724 01:20:15,360 --> 01:20:17,920 Vou explicar o que ele fez ontem à noite. 725 01:20:18,080 --> 01:20:21,440 Estamos em um país estrangeiro, ok? 726 01:20:21,600 --> 01:20:22,760 Seu país. 727 01:20:22,920 --> 01:20:25,880 Eu estava com ele na cidade, ele foi apreciado. 728 01:20:26,040 --> 01:20:28,560 Não somos vencedores aqui. 729 01:20:28,720 --> 01:20:29,880 Não aqui, de qualquer maneira. 730 01:20:30,080 --> 01:20:32,480 - Não posso... - Escute-me! 731 01:20:32,800 --> 01:20:33,720 Escute-me. 732 01:20:34,200 --> 01:20:36,440 Eu não vou decepcionar você. 733 01:20:38,720 --> 01:20:40,520 O que você vai fazer? 734 01:20:57,360 --> 01:20:59,040 Seu idiota. 735 01:20:59,240 --> 01:21:01,400 Eduardo 8 chamadas perdidas 736 01:21:14,640 --> 01:21:16,360 O que você fez? 737 01:21:43,000 --> 01:21:44,960 Vai merda! Vá merda! 738 01:22:32,720 --> 01:22:36,720 - Você parece nervoso. - Foi um longo dia. 739 01:22:39,880 --> 01:22:42,680 Suas férias não correram como planejado, 740 01:22:42,880 --> 01:22:43,920 Eu imagino. 741 01:22:45,040 --> 01:22:46,560 Não, foi ótimo. 742 01:22:49,160 --> 01:22:50,440 Onde está Bryan? 743 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 Ele está lá em cima. Eu irei buscá-lo... 744 01:22:53,440 --> 01:22:55,040 Não, não. 745 01:22:55,760 --> 01:22:57,480 Eu posso ir sozinho. 746 01:22:59,400 --> 01:23:02,080 Primeiro, discutiremos ambos. 747 01:23:11,160 --> 01:23:13,480 Por que não me conta? 748 01:23:15,600 --> 01:23:16,560 Eu não fiz nada. 749 01:23:16,760 --> 01:23:17,960 Não, pare. 750 01:23:18,840 --> 01:23:21,880 Será muito mais fácil para nós dois 751 01:23:22,080 --> 01:23:23,280 se você confessar. 752 01:23:23,440 --> 01:23:25,840 Então o que você fez? 753 01:23:27,280 --> 01:23:28,800 Eu não fiz nada. 754 01:23:31,040 --> 01:23:32,120 Você tem certeza? 755 01:23:37,280 --> 01:23:38,400 O que... 756 01:23:41,840 --> 01:23:43,600 Tal como aconteceu com Frederico. 757 01:23:45,600 --> 01:23:48,360 Não, escute... Foi legítima defesa. 758 01:23:48,560 --> 01:23:51,480 E você veio nas minhas costas para se defender? 759 01:23:51,680 --> 01:23:54,560 Não, eu não ia fazer nada. Eu só fui cuidadoso. 760 01:23:55,640 --> 01:23:59,400 Você poderia ter sido tão cuidadoso com Federico. 761 01:23:59,600 --> 01:24:01,760 Ele não nos deu escolha. 762 01:24:02,080 --> 01:24:04,760 Não deveria ter terminado assim. 763 01:24:04,920 --> 01:24:08,080 Poderíamos ter ajudado um ao outro, mas agora, 764 01:24:08,720 --> 01:24:10,520 Não posso mais confiar em você. 765 01:24:33,080 --> 01:24:34,920 Não é seu trabalho fazer isso. 766 01:26:36,560 --> 01:26:38,040 Pegue as pernas dele. 767 01:26:45,160 --> 01:26:47,160 Um dois três... 768 01:27:30,760 --> 01:27:32,320 Você encontrou tudo? 769 01:27:37,400 --> 01:27:38,560 Eu penso que sim. 770 01:27:39,040 --> 01:27:40,240 Tem certeza ? 771 01:27:43,680 --> 01:27:46,880 Destruí o disco rígido com as gravações. 772 01:27:48,800 --> 01:27:49,880 Tudo desapareceu. 773 01:27:51,920 --> 01:27:52,960 Bryan... 774 01:27:53,800 --> 01:27:56,160 Não importa o que aconteça entre nós, 775 01:27:56,320 --> 01:27:58,400 ninguém deveria saber. 776 01:27:58,560 --> 01:28:00,200 Será o nosso segredo. 777 01:28:02,520 --> 01:28:04,120 Ninguém saberá disso. 778 01:28:07,680 --> 01:28:08,960 Somente EUA 779 01:28:16,920 --> 01:28:17,920 Venha aqui. 780 01:28:25,600 --> 01:28:27,400 Está tudo bem, ok? 781 01:28:36,200 --> 01:28:38,480 - Tudo ficará bem. - OK. 782 01:29:52,240 --> 01:29:56,440 Assista câmeras escondidas a qualquer hora, em qualquer lugar 783 01:29:56,680 --> 01:29:58,440 Teste gratuito 784 01:30:01,800 --> 01:30:03,480 Jardim atrás 785 01:30:13,520 --> 01:30:15,800 É besteira. 786 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 O que você quer dizer ? Foi real! 787 01:30:18,040 --> 01:30:19,200 Impossível. 788 01:30:19,400 --> 01:30:21,120 Mas se! Voltar! 789 01:30:21,280 --> 01:30:22,920 Eu não posso, seu idiota! 790 01:30:23,120 --> 01:30:24,720 Deixe-me ver o que eles fazem! 791 01:30:24,920 --> 01:30:26,360 Merda, então... 792 01:30:30,600 --> 01:30:32,080 O que é isso? 793 01:30:34,480 --> 01:30:35,560 Era esperado? 794 01:30:36,040 --> 01:30:38,520 Eu não penso assim. 795 01:30:38,680 --> 01:30:39,720 Então ? 796 01:30:39,920 --> 01:30:41,640 O que estamos fazendo? 797 01:30:41,960 --> 01:30:43,600 Estamos procurando outro vídeo. 798 01:30:47,200 --> 01:30:48,680 Mais assistidos 799 01:30:50,800 --> 01:30:52,480 Ao vivo 800 01:30:56,600 --> 01:30:57,560 Pegue! 801 01:31:06,200 --> 01:31:08,120 Por que você está tão longe? 802 01:33:32,120 --> 01:33:35,000 Legendagem: ECLAIR